1 00:00:03,571 --> 00:00:06,271 ? Bonjour, États-Unis ? 2 00:00:06,307 --> 00:00:09,975 ? J'ai le sentiment que ça va être une journée merveilleuse ? 3 00:00:10,011 --> 00:00:13,112 ? Le soleil dans le ciel a un sourire sur son visage ? 4 00:00:13,147 --> 00:00:16,715 ? Et il fait un salut à la race américaine ? 5 00:00:19,353 --> 00:00:22,788 ? Oh, mon garçon, c'est bien de le dire ? 6 00:00:22,823 --> 00:00:25,224 ? Bien - ? ? Bonjour, États-Unis ? 7 00:00:25,259 --> 00:00:26,309 Aah ! 8 00:00:27,661 --> 00:00:30,662 ? Bonjour, États-Unis ? 9 00:00:30,698 --> 00:00:32,331 [ Fissures de ceinture, cliquetis ] 10 00:00:32,366 --> 00:00:34,600 Tu es cool. 11 00:00:34,635 --> 00:00:36,335 Frais comme un concombre. 12 00:00:36,370 --> 00:00:39,571 Un concombre ne veut pas. Cela ne fait pas peur. 13 00:00:39,607 --> 00:00:41,407 C'est tout simplement le cas. 14 00:00:41,442 --> 00:00:42,522 Tout le monde, venez vite. 15 00:00:42,543 --> 00:00:44,209 Steve fait quelque chose. 16 00:00:44,245 --> 00:00:47,075 Je m'excite pour le carnaval de l'église de Langley. 17 00:00:47,076 --> 00:00:48,381 Prends ça avec précaution de sel. 18 00:00:48,382 --> 00:00:49,749 Parce que je n'y suis jamais allé à cette foire. 19 00:00:49,750 --> 00:00:50,784 Et c'est le premier J'en entends parler. 20 00:00:50,785 --> 00:00:52,484 Vous n'êtes pas prêt. 21 00:00:52,485 --> 00:00:55,255 Le carnaval de l'église se termine le calendrier social d'été. 22 00:00:55,256 --> 00:00:57,089 C'est une chance se réinventer 23 00:00:57,124 --> 00:00:58,991 juste avant l'école recommence. 24 00:00:59,026 --> 00:01:02,327 Et tu y vas comme... qu'as-tu dit ? Un cornichon ? 25 00:01:02,328 --> 00:01:04,564 Tu trolles Je suis arrivé au vieux Steve. 26 00:01:04,565 --> 00:01:07,866 Mais le nouveau moi est facile et/ou venteux. 27 00:01:07,867 --> 00:01:10,503 J'ai été très patient. S'il vous plaît, parlez de la ceinture maintenant. 28 00:01:10,504 --> 00:01:12,504 C'est la pièce maîtresse au nouveau moi. 29 00:01:12,540 --> 00:01:15,207 Me donne la confiance d'un concombre. 30 00:01:15,208 --> 00:01:18,244 Célèbre le plus confiant de tous les aliments en forme de pénis. 31 00:01:18,245 --> 00:01:19,912 [Le miroir se brise] 32 00:01:19,947 --> 00:01:21,613 Prêt à partir, Steve ? Waouh ! 33 00:01:21,649 --> 00:01:23,749 J'adore le nouveau pièce maîtresse tressée. 34 00:01:23,750 --> 00:01:25,785 Vous faites cette chose juste aussi ? 35 00:01:25,786 --> 00:01:28,520 Carnaval, et oui. C'est l'occasion idéale 36 00:01:28,556 --> 00:01:31,023 pour réinitialiser qui tu es avant l'année scolaire. 37 00:01:31,058 --> 00:01:32,458 Si ça se passe bien. 38 00:01:32,493 --> 00:01:34,393 Ça se passe mal parfois ? 39 00:01:35,963 --> 00:01:38,630 Hayley a eu un mauvais carnaval l'été dernier. 40 00:01:38,666 --> 00:01:40,599 Elle l'a fait dérailler toute l'année. 41 00:01:40,634 --> 00:01:43,068 Elle a développé un lien malsain avec une chèvre 42 00:01:43,104 --> 00:01:44,336 dans le zoo pour enfants. 43 00:01:44,337 --> 00:01:45,872 Ils l'ont attrapée j'essaie, euh... 44 00:01:45,873 --> 00:01:48,407 pour l'attirer dans un porta-pot. 45 00:01:48,408 --> 00:01:50,276 Hayley : Vous parlez, les gars ? encore à propos de la chèvre ?! 46 00:01:50,277 --> 00:01:52,711 Laisse tomber! Vous avez fait flipper tout le monde ! 47 00:01:52,746 --> 00:01:55,380 Il avait besoin d'être seul avec moi ! 48 00:01:55,416 --> 00:01:57,282 Cette foire ça a l'air incroyable. 49 00:01:57,283 --> 00:01:59,285 Tout le monde monte dans la voiture c'est vrai, putain maintenant ! 50 00:01:59,286 --> 00:02:01,121 Eh bien, ça ne démarre pas pendant quelques heures. 51 00:02:01,122 --> 00:02:04,623 Ouah. Je ne peux pas arrêter d'apprendre des choses à propos de cette foire! 52 00:02:04,658 --> 00:02:07,693 [ Musique de carnaval jouée ] 53 00:02:07,728 --> 00:02:10,295 Je ne peux pas le faire. Ce Henley était une erreur. 54 00:02:10,331 --> 00:02:12,965 Regardez combien de poitrine Je donne juste gratuitement. 55 00:02:13,000 --> 00:02:14,633 Soyez honnête. C'est salope ? 56 00:02:14,668 --> 00:02:16,268 Honnêtement, oui. 57 00:02:16,303 --> 00:02:18,604 Mais d'une certaine manière ça chante vraiment. 58 00:02:18,639 --> 00:02:21,440 Si quoi que ce soit, Je m'inquiète pour ma lèvre audacieuse. 59 00:02:21,475 --> 00:02:24,076 Est-ce - Absolument parfait ? Oui. 60 00:02:24,111 --> 00:02:26,745 Ces lèvres appartiennent à Paris ou en moto. 61 00:02:26,746 --> 00:02:28,948 J'ai hâte de voir ils tombent comme un rideau 62 00:02:28,949 --> 00:02:30,649 sur un tas de cornichons frits. 63 00:02:30,684 --> 00:02:32,451 Oh, Stan. 64 00:02:32,486 --> 00:02:34,052 [Les deux gémissent] 65 00:02:34,088 --> 00:02:36,922 C'est vrai. J'ai regardé 16 heures de vidéos YouTube 66 00:02:36,957 --> 00:02:39,458 sur la façon de battre tous les jeux truqués ici. 67 00:02:39,493 --> 00:02:43,162 Ces gros chats carny ont c'était trop beau depuis trop longtemps. 68 00:02:43,197 --> 00:02:45,297 Et je vais avoir une heure normale. 69 00:02:45,298 --> 00:02:47,333 je n'y vais certainement pas n'importe où à proximité des porta-pots. 70 00:02:47,334 --> 00:02:49,301 Ou le zoo pour enfants. 71 00:02:49,302 --> 00:02:51,104 Vous agissez littéralement fou à ce sujet. 72 00:02:51,105 --> 00:02:53,505 Pouvons-nous simplement oublier la chèvre ? J'ai! 73 00:02:53,506 --> 00:02:55,341 Je parie qu'il ne le ferait même pas reconnais-moi quand même. 74 00:02:55,342 --> 00:02:57,109 Je veux dire, J'en ai grandi beaucoup. 75 00:02:57,144 --> 00:02:59,111 A-t-il grandi ? Je m'en fiche! 76 00:02:59,146 --> 00:03:01,313 Et j'ai mon truc de concombre. 77 00:03:01,348 --> 00:03:04,516 Ou attendez. Était-ce celui de Steve ? Je serai aussi un concombre. 78 00:03:04,552 --> 00:03:06,585 [ Musique de carnaval jouée ] 79 00:03:06,620 --> 00:03:09,955 Waouh, Steve. Jolie ceinture. Merci. 80 00:03:09,956 --> 00:03:12,692 Cet ongle de flamenco est pas de quoi éternuer non plus. 81 00:03:12,693 --> 00:03:14,293 Ce? Oh non. 82 00:03:14,328 --> 00:03:16,361 Mon nouveau truc ça va être de la cocaïne. 83 00:03:16,397 --> 00:03:17,963 Alors, que fait-on en premier ? 84 00:03:17,998 --> 00:03:21,633 Découvrez les manèges ? Les filles ? Les femmes ? 85 00:03:21,669 --> 00:03:23,702 Cette année, Je suis facile comme Steazy. 86 00:03:23,737 --> 00:03:27,272 je suis même prêt pour faire les manèges des grands enfants. 87 00:03:27,308 --> 00:03:29,541 Es-tu sûr? Morve, regarde ma ceinture. 88 00:03:29,577 --> 00:03:31,810 Le nouveau Steve est prêt à tout. 89 00:03:31,845 --> 00:03:34,746 C'est une excellente nouvelle parce que il y a un nouveau manège cette année 90 00:03:34,782 --> 00:03:36,515 c'est censé être fou. 91 00:03:36,516 --> 00:03:38,184 [Rire nerveusement] Il y a ? 92 00:03:38,185 --> 00:03:41,453 La colère de Satan. 93 00:03:41,488 --> 00:03:46,058 [Rire maléfique] [Les gens crient] 94 00:03:46,093 --> 00:03:50,662 Très cool. Mais quelle est l'urgence, n'est-ce pas ? 95 00:03:50,698 --> 00:03:52,664 Obtenons un peu de gâteau en entonnoir d'abord. 96 00:03:52,665 --> 00:03:54,100 Mertz : Arrêtez de vous frapper ! 97 00:03:54,101 --> 00:03:55,968 [Grognements] 98 00:03:56,003 --> 00:03:59,204 Steve ! Aide-moi! 99 00:03:59,240 --> 00:04:01,073 Forgeron, Je pensais juste à 100 00:04:01,108 --> 00:04:02,841 comme j'aimerais te frapper avec ça. 101 00:04:02,876 --> 00:04:05,711 Euh, j'ai une jambe de cricket dans mon gâteau en entonnoir l'année dernière. 102 00:04:05,746 --> 00:04:07,913 Allons-y. Et Billy ? 103 00:04:07,914 --> 00:04:09,215 Billy aurait pu être l'agresseur ici. 104 00:04:09,216 --> 00:04:11,083 Nous sommes arrivés tard. 105 00:04:11,118 --> 00:04:13,318 Maintenant, l'astuce ici est le dos- 106 00:04:13,354 --> 00:04:14,519 Hé! Regardez-le ! 107 00:04:14,520 --> 00:04:16,089 Gagnant, gagnant. Dîner de poulet. 108 00:04:16,090 --> 00:04:17,756 je ne suis pas un prix à gagner. 109 00:04:17,791 --> 00:04:21,026 Aide! Je suis victime de trafic, probablement pour le sexe ! 110 00:04:21,061 --> 00:04:22,761 Attends, c'est pour le sexe ? 111 00:04:22,796 --> 00:04:25,597 Non. D'accord. Ouais. Alors aidez-moi ! 112 00:04:25,633 --> 00:04:28,533 [Rire maléfique] 113 00:04:28,569 --> 00:04:32,337 Le meilleur, c'est que ce n'était pas le cas même construit par un architecte de manèges. 114 00:04:32,373 --> 00:04:34,940 Alors qui l'a fait ? Un mec. 115 00:04:34,975 --> 00:04:39,044 Après l'avoir construit, il était interné dans un asile de fous. 116 00:04:39,079 --> 00:04:41,549 Les pièces sont-elles censées tomber comme ça ? 117 00:04:42,249 --> 00:04:43,649 Oh. 118 00:04:43,684 --> 00:04:46,985 Personne ne le sait. C'est ce qui le rend génial. 119 00:04:47,021 --> 00:04:49,121 Montez sur la balance, garçon. 120 00:04:49,156 --> 00:04:51,423 Et prends ça - aucune exigence de hauteur. 121 00:04:51,458 --> 00:04:53,759 Juste une exigence de poids. 122 00:04:53,794 --> 00:04:56,428 Le gars était absolument mental. 123 00:04:56,463 --> 00:04:58,513 Que se passe-t-il si tu ne pèses pas assez ? 124 00:04:58,532 --> 00:04:59,765 Vous vous envolez. Vous vous envolez. 125 00:05:03,003 --> 00:05:05,304 Hmm. Il n'est pas assez lourd. 126 00:05:05,339 --> 00:05:06,789 Mais Toshi est plus petit que moi. 127 00:05:09,877 --> 00:05:14,313 Je ne peux pas faire le trajet. Oh! Je ne peux pas faire le trajet ! 128 00:05:14,348 --> 00:05:16,715 Ah ! Profitez de l'enfer hors de ça, les garçons. 129 00:05:16,716 --> 00:05:18,718 je vais essayer de me calmer dans le labyrinthe de miroirs. 130 00:05:18,719 --> 00:05:20,052 [Grognements de colère] 131 00:05:21,221 --> 00:05:23,955 Salut. je suis un peu en retard au jeu sur cette chose juste, 132 00:05:23,956 --> 00:05:26,059 mais j'adore quoi Je vois de vous, les forains. 133 00:05:26,060 --> 00:05:27,759 Prendre de la drogue à l'air libre. 134 00:05:27,795 --> 00:05:30,205 Avoir des relations sexuelles sales avec du foin pendant que vos dents tombent. 135 00:05:30,230 --> 00:05:31,863 je ferai n'importe quoi travailler ici. 136 00:05:31,899 --> 00:05:33,932 Vous êtes embauché. 137 00:05:33,967 --> 00:05:36,702 Fantastique. J'ai besoin des deux premières semaines de congé. 138 00:05:39,840 --> 00:05:41,473 [Soupirs] 139 00:05:41,508 --> 00:05:44,176 Hé, mon grand. Rasez-vous de près, là-bas. 140 00:05:44,211 --> 00:05:46,311 La colère de Satan était une balle courbe. 141 00:05:46,347 --> 00:05:49,681 C'est normal d'avoir peur. Tu es toujours le roi du gâteau. 142 00:05:49,717 --> 00:05:52,951 [Rire menaçant] 143 00:05:52,986 --> 00:05:55,320 Mertz. Ouah. 144 00:05:55,356 --> 00:05:58,323 Qu'est-ce qui se passe dans l'enfer des bonbons est-ce que je viens de tomber dessus ? 145 00:05:58,359 --> 00:05:59,825 Oh non. 146 00:05:59,860 --> 00:06:02,027 Je ne peux pas me contrôler. 147 00:06:02,062 --> 00:06:04,796 Quand je vois une mauvie être ce vulnérable, 148 00:06:04,832 --> 00:06:07,399 mon corps just has to bully. 149 00:06:07,434 --> 00:06:09,034 Good luck catching le vrai moi. 150 00:06:09,069 --> 00:06:12,137 Je connais cet endroit comme le dos de mon - Ohh ! 151 00:06:12,172 --> 00:06:13,572 C'est passionnant. 152 00:06:13,607 --> 00:06:16,241 I wonder what my body's gonna do to you. 153 00:06:17,745 --> 00:06:19,478 I know my rights! 154 00:06:19,513 --> 00:06:21,213 j'ai le droit de chanter à la chèvre ! 155 00:06:21,248 --> 00:06:23,749 Tu es un concombre. Tu es un concombre. 156 00:06:23,784 --> 00:06:25,717 Pas ça. Il risque de s'enfuir. 157 00:06:28,188 --> 00:06:30,589 Chaud putain. Bienvenue en enfer, mon garçon. 158 00:06:30,624 --> 00:06:33,992 Non! S'il te plaît! Somebody stop him! 159 00:06:34,027 --> 00:06:36,828 [Rire maléfique] 160 00:06:38,899 --> 00:06:40,365 W-Qu'est-ce que tu fais ? 161 00:06:40,401 --> 00:06:42,367 Je te l'ai dit, Je ne sais pas. 162 00:06:42,403 --> 00:06:46,171 Mais quoi qu'il arrive C'est de ta faute, King Cuke. 163 00:06:48,542 --> 00:06:50,175 Aah ! 164 00:06:50,210 --> 00:06:52,677 [Grognements] 165 00:06:55,616 --> 00:06:58,283 [Rire maléfique] 166 00:06:58,318 --> 00:07:00,385 [Criant] 167 00:07:02,656 --> 00:07:04,956 [Cri au ralenti] 168 00:07:07,961 --> 00:07:09,861 Steve ! Je t'ai eu! 169 00:07:09,897 --> 00:07:11,696 Suivant sur "Greg's Goodies", 170 00:07:11,732 --> 00:07:14,232 je vais essayer le fameux twice-fried corn dogs. 171 00:07:14,268 --> 00:07:16,701 [ Spectators gasp ] [Cris] 172 00:07:16,737 --> 00:07:18,270 A real news story. 173 00:07:18,305 --> 00:07:20,705 And at the carnival! My school year is set! 174 00:07:20,741 --> 00:07:23,408 [Grognements] 175 00:07:23,444 --> 00:07:24,876 [ Spectators gasp ] 176 00:07:28,615 --> 00:07:30,916 Ooh, tu es tellement mort. 177 00:07:30,951 --> 00:07:32,083 Everyone saw that! 178 00:07:32,119 --> 00:07:33,985 Assault, attempted murder, 179 00:07:34,021 --> 00:07:36,988 and, worst of all, tromper un forain innocent. 180 00:07:37,024 --> 00:07:38,924 I know what your body's gonna do next. 181 00:07:38,959 --> 00:07:40,625 Go straight to jail! 182 00:07:42,463 --> 00:07:44,596 [ Cheers and applause ] 183 00:07:44,631 --> 00:07:47,232 We'll see if we can get un mot du héros lui-même. 184 00:07:47,267 --> 00:07:50,502 Accrochez-vous. And hang on he did. Pour vous. 185 00:07:50,503 --> 00:07:52,338 Qu'est-ce qui te passait par la tête là-haut ? 186 00:07:52,339 --> 00:07:54,306 Rien. Je viens de le faire. 187 00:07:54,341 --> 00:07:55,674 Inspiring words. 188 00:07:55,709 --> 00:07:58,276 And what's new about me is the bolo tie. 189 00:08:00,330 --> 00:08:01,963 ? 190 00:08:01,999 --> 00:08:03,965 And at the height of Satan's Tantrum, 191 00:08:04,001 --> 00:08:10,205 Mertz, les yeux clairs et cool, et Steve, le nerd pleurnicheur, 192 00:08:10,206 --> 00:08:12,408 unchanged by the miracle of the carnival, 193 00:08:12,409 --> 00:08:15,410 porter un boxer à cœur rose comme un capitaine de bande dessinée 194 00:08:15,445 --> 00:08:17,675 dont le pantalon est déchiré by an alligator. 195 00:08:17,676 --> 00:08:19,649 Je ne peux pas dire que j'aime la façon dont I'm being depicted. 196 00:08:19,650 --> 00:08:21,316 je dois régler the record straight. 197 00:08:21,351 --> 00:08:23,118 Mertz is no hero. 198 00:08:23,153 --> 00:08:25,420 C'est de sa faute si j'étais là that death trap. 199 00:08:25,455 --> 00:08:27,222 Ahhh... Quoi ? 200 00:08:27,257 --> 00:08:30,158 It's just he did save your life. 201 00:08:30,194 --> 00:08:34,396 Criticizing Mertz now pourrait paraître ingrat, 202 00:08:34,431 --> 00:08:37,999 dare I say, uncool? 203 00:08:38,035 --> 00:08:40,635 He's tormented us toute notre vie. 204 00:08:40,671 --> 00:08:42,961 Barry, he Gorilla Glued your boobs together. 205 00:08:42,973 --> 00:08:44,339 You had to have chirurgie. 206 00:08:44,374 --> 00:08:45,440 Nous le savons. 207 00:08:45,475 --> 00:08:46,942 Mais je pense Barry a raison. 208 00:08:46,977 --> 00:08:49,077 You gotta let this souffler. 209 00:08:49,112 --> 00:08:51,780 Du bon côté, il n'a intimidé aucun d'entre nous aujourd'hui. 210 00:08:51,815 --> 00:08:55,483 Vrai. je ne manque pas le les fesses habituelles de la rentrée se fissurent, Willy mouillé. 211 00:08:55,519 --> 00:08:57,152 Peut-être que tu as raison. 212 00:08:57,187 --> 00:08:59,788 Peut-être que tout cela sera mourir dans quelques jours. 213 00:08:59,823 --> 00:09:02,857 Une clé de la ville est le plus grand honneur 214 00:09:02,893 --> 00:09:06,294 Langley Falls peut accorder sur un citoyen. 215 00:09:06,330 --> 00:09:09,764 Même si, en vérité, il s'ouvre très peu. 216 00:09:09,800 --> 00:09:12,968 Les trous simplement ne sont pas assez grands, j'ai trouvé. 217 00:09:13,003 --> 00:09:16,938 Et donc à toi, Mertz, nous proposons cette clé. 218 00:09:16,974 --> 00:09:19,708 Merci de ne pas m'avoir forcé annuler le carnaval 219 00:09:19,743 --> 00:09:21,343 à cause d'un décès. 220 00:09:21,378 --> 00:09:25,513 Merci. Mais la vérité est que je ne suis pas un héros. 221 00:09:25,549 --> 00:09:27,549 Femme : C'est une chose dirait un héros ! 222 00:09:27,584 --> 00:09:30,218 J'ai fait beaucoup de choses Je ne suis pas fier. 223 00:09:30,254 --> 00:09:33,388 J'avais l'habitude de m'attaquer aux faibles, Steve en particulier. 224 00:09:33,423 --> 00:09:35,890 Pour mémoire, c'était le vieux Steve. 225 00:09:35,926 --> 00:09:38,516 Si je peux attirer votre attention à ma ceinture pendant un moment - 226 00:09:38,528 --> 00:09:42,197 Mais le sauver a réveillé en moi une envie de faire le bien. 227 00:09:42,232 --> 00:09:44,899 Maintenant je me lève chaque jour et essaie d'être la personne 228 00:09:44,935 --> 00:09:47,302 vous croyez tous Je le suis déjà. 229 00:09:47,337 --> 00:09:50,071 Merci. [ Bravo et applaudissements ] 230 00:09:50,072 --> 00:09:51,774 je n'étais pas censé être sur ce trajet. 231 00:09:51,775 --> 00:09:53,776 [ Retour du microphone ] Et pour l'autre garçon, 232 00:09:53,777 --> 00:09:56,311 Grand magasin Zane a gracieusement fait un don 233 00:09:56,346 --> 00:09:59,414 un pack de moins gênant sous-vêtements. 234 00:09:59,449 --> 00:10:02,417 Pour l'amour de - Mes sous-vêtements vont bien ! 235 00:10:02,452 --> 00:10:05,820 Non, ce sont les sous-vêtements d'un capitaine farfelu 236 00:10:05,856 --> 00:10:09,557 qui se fait déchirer le pantalon par un alligator affamé. 237 00:10:09,593 --> 00:10:12,494 J'ai vu celui-là. Comment s’appelait-il ? 238 00:10:12,529 --> 00:10:15,563 Retrouvez-moi près de la scène. Tout le monde, rentrez chez vous. 239 00:10:15,564 --> 00:10:17,967 Francine, ton maquillage - les gens vont penser 240 00:10:17,968 --> 00:10:20,535 on saute cette chose faire l'amour dans la voiture. 241 00:10:20,536 --> 00:10:22,538 Surtout les gens qui nous a vu faire ça. 242 00:10:22,539 --> 00:10:24,205 Pouvons-nous y aller maintenant ? 243 00:10:24,241 --> 00:10:26,941 Mertz! Nous n'avons jamais eu une chance pour dire un vrai merci 244 00:10:26,977 --> 00:10:28,543 pour ce que tu as fait pour Steve. 245 00:10:28,544 --> 00:10:30,579 Je te serrerais la main, mais je n'ai pas lavé le mien, 246 00:10:30,580 --> 00:10:33,281 et moi, euh, je viens de faire quelque chose de cool. 247 00:10:33,317 --> 00:10:35,917 As-tu des projets de dîner ? ce soir ? 248 00:10:35,952 --> 00:10:38,019 j'allais avoir une nuit tranquille. 249 00:10:38,055 --> 00:10:39,754 Bon sang, il est complet. Allons-y. 250 00:10:39,755 --> 00:10:42,091 Venez dîner chez nous. C'est le moins que nous puissions faire. 251 00:10:42,092 --> 00:10:45,193 Ouah. O-D'accord. Merci! 252 00:10:45,228 --> 00:10:47,462 Papa, non ! 253 00:10:47,497 --> 00:10:49,597 Il l'a fait une fois un rapport historique complet 254 00:10:49,633 --> 00:10:52,133 sur la tradition agraire de labourer maman. 255 00:10:52,169 --> 00:10:55,837 Super! Tu ne veux jamais parler des choses qui m'intéressent. 256 00:10:57,407 --> 00:10:59,207 Alors, Mertz, quel genre de portes 257 00:10:59,242 --> 00:11:01,676 sont ouverts à vous maintenant que tu es une célébrité ? 258 00:11:01,712 --> 00:11:03,345 Je parie que tu pourrais obtenir sur Raya facile. 259 00:11:03,380 --> 00:11:05,447 Celui de tout le monde été si généreux. 260 00:11:05,448 --> 00:11:07,516 Le zoo pour enfants a dit que je pouvais choisis n'importe quel animal que je veux 261 00:11:07,517 --> 00:11:08,917 et gardez-le. 262 00:11:08,952 --> 00:11:10,919 [Le verre se brise] [Réclaircit la gorge] 263 00:11:10,954 --> 00:11:14,089 Qu'avez-vous décidé ? Quelqu'un pourrait-il me passer une serviette ? 264 00:11:14,124 --> 00:11:15,757 Un porcelet tasse de thé. 265 00:11:15,792 --> 00:11:18,460 Hmm. Ouais. Je ne vois pas ce que le problème, c'est à propos de ce type. 266 00:11:18,495 --> 00:11:22,230 D'accord. Il est probablement temps pour Mertz de je vais emprunter le vieux sentier poussiéreux. 267 00:11:22,265 --> 00:11:23,798 Non, je ne peux pas le faire. 268 00:11:23,834 --> 00:11:26,301 Je ne vous quitte pas les gars avec tous ces plats. 269 00:11:26,336 --> 00:11:28,370 C'est un peu mon truc. 270 00:11:28,405 --> 00:11:30,705 Depuis quand? Laissez-le nettoyer s'il le souhaite. 271 00:11:30,741 --> 00:11:33,608 J'ai incendié la cocotte. Il va falloir un héros. 272 00:11:33,643 --> 00:11:36,644 Bien. Vous êtes entré chez moi. 273 00:11:36,680 --> 00:11:38,880 Vous avez conquis ma famille. Félicitations. 274 00:11:38,915 --> 00:11:41,383 Maintenant tu peux tout utiliser pour me poignarder au cœur. 275 00:11:41,418 --> 00:11:43,985 C'est le plan, non ? Il n'y a aucun plan, Steve. 276 00:11:44,020 --> 00:11:45,820 Le plan de Dieu, peut-être. 277 00:11:45,856 --> 00:11:48,723 Quelque chose a changé en moi pendant ce trajet. 278 00:11:48,759 --> 00:11:51,226 Quelque chose de plus que mon coude sort. 279 00:11:51,261 --> 00:11:52,827 Eh bien, Je n'achète pas l'acte. 280 00:11:52,828 --> 00:11:54,830 je ne vais pas dépenser le reste de ma vie endetté 281 00:11:54,831 --> 00:11:58,099 au gars qui m'a donné un tourbillon dans les toilettes, il est monté sur le pont supérieur. 282 00:11:58,135 --> 00:12:00,135 Steve, Je ne pense pas que tu comprennes. 283 00:12:00,170 --> 00:12:01,903 Je t'ai une dette. 284 00:12:01,938 --> 00:12:05,073 Pour la première fois de ma vie, J'aime qui je suis. 285 00:12:05,108 --> 00:12:07,108 Tu m'as sauvé. 286 00:12:07,109 --> 00:12:09,779 Et j'ai hâte de dire au le monde entier en parlera demain. 287 00:12:09,780 --> 00:12:12,147 W-Quel est demain ? Vous n'avez pas entendu ? 288 00:12:12,182 --> 00:12:15,116 Mon pote, nous allons être sur "Matin Mimosa" ! 289 00:12:15,152 --> 00:12:19,087 Hmm. Montrer au monde qui es-tu vraiment, dis-tu ? 290 00:12:19,122 --> 00:12:22,257 Je ne l'ai pas fait, mais j'aime quand tu mets des mots dans ma bouche. 291 00:12:22,292 --> 00:12:24,159 Donne du repos à ma langue. 292 00:12:25,529 --> 00:12:27,829 Écoute, bébé, Je t'ai acheté une chèvre ! 293 00:12:27,830 --> 00:12:29,298 Qui c'est? Je ne connais pas cette chèvre. 294 00:12:29,299 --> 00:12:31,466 C'est une chèvre comme tu aimes. 295 00:12:31,501 --> 00:12:33,835 Oh, wow. 296 00:12:33,836 --> 00:12:36,338 Ok, maintenant je commence pour voir ce qui se passe ici. 297 00:12:36,339 --> 00:12:38,673 Hayley aime les chèvres. N'importe quelle chèvre fera l'affaire. 298 00:12:38,708 --> 00:12:41,109 Est-ce à peu près vrai ? Je-je ne comprends pas. 299 00:12:41,144 --> 00:12:44,112 Ouais, eh bien, tout est qui me vient à l'esprit. 300 00:12:44,113 --> 00:12:46,415 J'atteins un niveau de clarté à votre sujet maintenant. 301 00:12:46,416 --> 00:12:48,049 Est-ce que j'ai fait quelque chose ne va pas ? 302 00:12:48,084 --> 00:12:50,819 Sortez d'ici et prenez quoi que tu penses 303 00:12:50,854 --> 00:12:53,354 c'est avec toi. La chèvre ? 304 00:12:53,390 --> 00:12:55,740 Jeff. Jeff. Jeff. Jeff. Jeff. Jeff. Vas-y, chérie. Aller. 305 00:12:57,260 --> 00:12:59,661 Cela s'est tellement passé de côté là-dedans. 306 00:12:59,696 --> 00:13:01,663 Qu'est-ce que tu as fait ?! 307 00:13:01,698 --> 00:13:02,897 [ Bêlements ] 308 00:13:02,933 --> 00:13:04,833 Arrête de dire ça ! 309 00:13:04,868 --> 00:13:06,534 [ Bravo et applaudissements ] 310 00:13:06,535 --> 00:13:08,904 Bon retour de notre Boot et entracte du rallye 311 00:13:08,905 --> 00:13:11,072 sponsorisé par Gomme à rayures aux fruits. 312 00:13:11,107 --> 00:13:13,475 Gomme à rayures aux fruits - pour quand tu as besoin de ta bouche 313 00:13:13,510 --> 00:13:15,343 être aussi frais comme un zèbre. 314 00:13:15,378 --> 00:13:18,213 Notre producteur, Charlie, me dit 315 00:13:18,248 --> 00:13:22,217 nos invités sont les héros du carnaval et le garçon qu'il a sauvé. 316 00:13:22,252 --> 00:13:25,153 Alors dis-nous, es-tu aussi inquiet que moi 317 00:13:25,188 --> 00:13:28,256 que chaque voiture est couleur argile maintenant ? 318 00:13:28,291 --> 00:13:30,058 Euh... Bien sûr. 319 00:13:30,093 --> 00:13:32,927 En fait, il n'y a pas grand chose Je ne m'inquiète pas, Suze. 320 00:13:32,963 --> 00:13:35,663 Oui. Vous avez l'air d'un inquiet. 321 00:13:35,699 --> 00:13:39,434 Coupable. Je suis un peu moche. 322 00:13:39,469 --> 00:13:42,270 J'ai cette petite chose amusante J'aime faire ça m'aide. 323 00:13:42,305 --> 00:13:45,707 C'est incroyablement sérieux et vulnérables. 324 00:13:45,742 --> 00:13:47,041 Est-ce que vous tous tu veux le voir ? 325 00:13:47,077 --> 00:13:49,711 [ Bravo et applaudissements ] 326 00:13:49,746 --> 00:13:51,076 [Chuchotements] S'il vous plaît, ne le faites pas. 327 00:13:52,082 --> 00:13:55,750 Steven Anita Smith. Mon deuxième prénom est Anita. 328 00:13:55,785 --> 00:14:00,655 Tu es cool. Refroidissez comme un gros concombre ferme. 329 00:14:00,690 --> 00:14:03,691 [Respirant fort] 330 00:14:03,727 --> 00:14:05,527 Calme et frais. 331 00:14:05,562 --> 00:14:08,663 Probablement le plus cool de tous les fruits. 332 00:14:08,698 --> 00:14:11,032 Le roi coucou- Ah ! 333 00:14:11,067 --> 00:14:13,067 [Le public halète] Je t'ai eu ! 334 00:14:13,103 --> 00:14:15,537 Oh, mon Dieu, je suis vraiment désolé. [Rires] 335 00:14:15,572 --> 00:14:16,938 je ne sais pas pourquoi j'ai fait ça. 336 00:14:16,973 --> 00:14:18,907 Non, je le ressens, aussi. 337 00:14:18,942 --> 00:14:21,276 je veux - je veux fourre-le dans un petit endroit. 338 00:14:21,311 --> 00:14:23,211 Sa place ! Oui! 339 00:14:23,246 --> 00:14:25,780 je veux le mettre à sa place. 340 00:14:25,815 --> 00:14:28,950 Tous : A sa place ! A sa place ! 341 00:14:28,985 --> 00:14:32,253 Arrêt! je ne veux pas dire faire taire les femmes, 342 00:14:32,289 --> 00:14:36,090 mais où tu regardes Steve et voir un weenie à quatre yeux, 343 00:14:36,126 --> 00:14:39,327 Je vois un gars avec le courage pour essayer de changer. 344 00:14:39,362 --> 00:14:42,764 Et au final, n'est-ce pas ce que nous voulons tous vraiment ? 345 00:14:42,799 --> 00:14:45,099 Pour être de meilleures versions de nous-mêmes ? 346 00:14:45,135 --> 00:14:47,335 Pour ressembler davantage à Steve ? 347 00:14:49,372 --> 00:14:51,406 Espèce de fils de pute ! 348 00:14:51,441 --> 00:14:52,674 Aïe ! Mon bras ! 349 00:14:52,709 --> 00:14:56,678 Montrer! Eux! Tu es! UN! Intimidateur! 350 00:14:56,713 --> 00:14:57,979 Gratuit pour tous ! 351 00:14:58,014 --> 00:14:59,113 [Le public applaudit] 352 00:15:03,119 --> 00:15:04,886 [ Inspire, expire profondément] 353 00:15:04,921 --> 00:15:08,756 Le sous-sol de Snot. Mon endroit sûr. Métaphoriquement. 354 00:15:08,757 --> 00:15:10,893 Le radon en fait ça rend ça assez dangereux 355 00:15:10,894 --> 00:15:12,227 passer beaucoup de temps ici-bas. 356 00:15:12,228 --> 00:15:14,596 Êtes-vous d'accord? Nous avons vu le spectacle. 357 00:15:14,631 --> 00:15:16,364 Non, mais je le serai. 358 00:15:16,365 --> 00:15:18,534 Merci d'avoir fait ça soirée pyjama d'urgence. 359 00:15:18,535 --> 00:15:21,869 Vous êtes peut-être les seuls immunisé contre la manie Mertz. 360 00:15:21,905 --> 00:15:24,606 Salut les gars. Désolé, je suis en retard. 361 00:15:24,641 --> 00:15:26,874 Seigneur de la pizza n'arrête pas de me donner des pizzas. 362 00:15:26,910 --> 00:15:28,876 j'espère que ça va que j'en ai apporté. 363 00:15:28,912 --> 00:15:31,245 Miam miam miam. Je suis gros. 364 00:15:31,281 --> 00:15:33,448 Est-ce que c'est ce que vous tous tu veux que je dise ?! 365 00:15:33,483 --> 00:15:35,083 Vous avez invité Mertz ?! 366 00:15:35,118 --> 00:15:37,552 Steve, il a dit quelques belles choses 367 00:15:37,587 --> 00:15:39,554 à propos de toi sur "Matin Mimosa". 368 00:15:39,589 --> 00:15:41,689 je pense il est sincère. 369 00:15:41,725 --> 00:15:46,427 Et le Steve que nous avons vu dans l'émission, ce n'était pas toi. 370 00:15:46,463 --> 00:15:50,398 Nous pensions que le vrai Steve le ferait je veux avoir la chance de m'excuser. 371 00:15:50,433 --> 00:15:54,469 Certainement pas! je ne m'excuse pas à ça - cette douchette. 372 00:15:54,504 --> 00:15:56,270 Oh! Trop loin, Steve. 373 00:15:56,271 --> 00:15:59,074 Nous avons toujours cru le carnaval est une opportunité 374 00:15:59,075 --> 00:16:01,109 pour changer qui vous êtes. 375 00:16:01,144 --> 00:16:03,711 Pourquoi ne peux-tu pas accepter c'est aussi vrai pour Mertz ? 376 00:16:03,747 --> 00:16:07,715 Parce que je n'ai pas changé ! J'ai essayé et je n'ai pas pu ! 377 00:16:07,751 --> 00:16:10,785 Et si je ne peux pas, alors ce monstre ne le mérite pas ! 378 00:16:10,820 --> 00:16:13,888 [Grognements] 379 00:16:13,923 --> 00:16:16,357 C'est faux, Steve. Tu as changé. 380 00:16:16,393 --> 00:16:18,793 Je l'ai fait? Pour le pire ! 381 00:16:18,828 --> 00:16:22,497 [Grognements, cris] 382 00:16:22,532 --> 00:16:24,866 Regarde ce que j'ai fait à votre jeu. 383 00:16:24,901 --> 00:16:28,302 Je vais juste y aller. Profitez des tartes. 384 00:16:28,338 --> 00:16:32,073 Non! Mertz, reste. Steve, vas-y. 385 00:16:32,108 --> 00:16:33,274 Moi?! 386 00:16:33,309 --> 00:16:36,077 Regarde ce que tu es devenu, Steve. 387 00:16:36,112 --> 00:16:37,812 Sortir! 388 00:16:37,847 --> 00:16:39,614 [Pleurer] 389 00:16:39,649 --> 00:16:42,583 Ooh, Mertz, nous t'aimons tous 390 00:16:42,619 --> 00:16:44,652 et ton idiot de bras cassé, Mertz. 391 00:16:44,688 --> 00:16:46,187 [Le tonnerre s'écrase] 392 00:16:46,222 --> 00:16:49,323 ? 393 00:16:49,359 --> 00:16:52,794 Embrasse mon bébé, Mertz. Maintenant, embrasse-moi, Mertz. 394 00:16:52,829 --> 00:16:55,096 Maintenant, embrassons-nous tous en même temps 395 00:16:55,131 --> 00:16:57,632 sur la stupide tombe de Steve. 396 00:16:57,667 --> 00:17:01,002 Steve ! je me suis inquiété quand il a commencé à pleuvoir. 397 00:17:01,037 --> 00:17:03,137 Montez à bord. Arrêtez d'embrasser tout le monde ! 398 00:17:03,173 --> 00:17:04,338 Quoi? 399 00:17:04,374 --> 00:17:06,441 ? 400 00:17:06,476 --> 00:17:10,878 Waouh ! Est-ce qu'il pleut ? J'adore mon travail ! 401 00:17:10,914 --> 00:17:12,213 Laisse-moi tranquille! 402 00:17:12,248 --> 00:17:13,981 Je ne peux pas! 403 00:17:14,017 --> 00:17:16,787 Je ne me pardonnerais jamais si quelque chose t'arrivait. 404 00:17:18,121 --> 00:17:20,288 Oups ! Je dois effacer ça avant qu'il ne tache. 405 00:17:20,323 --> 00:17:22,657 J'ai des serviettes ici quelque part. 406 00:17:22,692 --> 00:17:24,726 Regardez, peut-être que tu as changé. 407 00:17:24,727 --> 00:17:26,729 Peut-être que tu es complètement personne différente. 408 00:17:26,730 --> 00:17:29,564 Mais cela ne change rien au fait que je te déteste ! 409 00:17:29,565 --> 00:17:32,101 Et je déteste le fait que je vais être une pensée après coup pour toi 410 00:17:32,102 --> 00:17:34,135 le reste de ma vie ! 411 00:17:34,170 --> 00:17:36,938 De retour sur le siège, 412 00:17:36,939 --> 00:17:39,208 presque prêt à regarder dehors encore une fois le pare-brise. 413 00:17:39,209 --> 00:17:41,209 Où mon œil tombe-t-il ? 414 00:17:41,244 --> 00:17:43,878 Ah ! 415 00:17:43,913 --> 00:17:46,314 Ahhhh. [Cri aigu] 416 00:17:46,349 --> 00:17:49,350 [Crissement des pneus] 417 00:17:49,385 --> 00:17:50,985 [Sifflement des freins] 418 00:17:51,020 --> 00:17:53,087 Ouf ! C'était - 419 00:17:53,123 --> 00:17:57,658 ? 420 00:17:57,694 --> 00:17:58,926 Steve : Papa. 421 00:17:58,962 --> 00:18:01,028 Ah, Steve. Nous étions tellement inquiets. 422 00:18:01,064 --> 00:18:02,864 Es-tu nu ? 423 00:18:02,899 --> 00:18:05,833 Oui. Ta mère préfère quand je m'habille comme ça. 424 00:18:05,869 --> 00:18:08,336 Mes bras. Je ne peux pas - 425 00:18:08,371 --> 00:18:10,104 Je crois que j'ai eu la bonne chèvre ? 426 00:18:10,140 --> 00:18:12,173 Je crois. J'ai toujours cru, 427 00:18:12,174 --> 00:18:14,743 et maintenant ça n'a plus d'importance si personne d'autre ne comprend. 428 00:18:14,744 --> 00:18:16,577 Je comprends un peu. 429 00:18:16,613 --> 00:18:19,580 Oh, vraiment, Jeff ? Quelle partie exactement ? 430 00:18:19,616 --> 00:18:22,083 [Sanglotant] 431 00:18:23,953 --> 00:18:27,021 Ne vous sentez pas mal pour lui. C'est ce qu'il fait ! 432 00:18:27,056 --> 00:18:29,357 Et j'ai abandonné sur le circuit du carnaval. 433 00:18:29,358 --> 00:18:31,059 Expulsé, vraiment, pour des raisons d'hygiène. 434 00:18:31,060 --> 00:18:32,527 Je dois garder les yeux ouverts 435 00:18:32,528 --> 00:18:34,930 pour quelque chose de moins boutonné que la vie de forgeron. 436 00:18:34,931 --> 00:18:37,098 Et c'est Klaus ? 437 00:18:37,133 --> 00:18:38,643 Le timing sera de l'essentiel. 438 00:18:38,644 --> 00:18:40,302 Pendant que Serge bouche le filtre, 439 00:18:40,303 --> 00:18:42,104 ce sera à moi de décider ouvrir la fenêtre 440 00:18:42,105 --> 00:18:45,239 pour que Beth puisse catapulter Pierre à la liberté. 441 00:18:45,275 --> 00:18:47,475 Oh mon Dieu, les gars ! C'est ma famille ! 442 00:18:47,510 --> 00:18:49,277 Sortez-moi d'ici ! 443 00:18:49,312 --> 00:18:50,812 Êtes-vous prêt à partir ? 444 00:18:50,813 --> 00:18:52,114 On dirait que tu es au milieu de quelque chose. 445 00:18:52,115 --> 00:18:53,482 Un plan d'évasion pour le poisson-clown. 446 00:18:53,483 --> 00:18:55,249 C'est bien. Je n'étais pas crucial. 447 00:18:58,421 --> 00:19:01,656 Merveilleux. Vous êtes réveillé. Vous avez beaucoup de chance d'avoir réussi. 448 00:19:01,691 --> 00:19:04,725 Un certain héros t'a amené ici dans le moment décisif. 449 00:19:04,761 --> 00:19:06,127 Oh non. 450 00:19:07,664 --> 00:19:09,463 Oups. Mauvais rideau. 451 00:19:09,499 --> 00:19:11,899 Le chauffeur du camion dans un état assez grossier. 452 00:19:13,803 --> 00:19:16,170 Chanceux aussi, que Mertz était un donneur compatible. 453 00:19:16,206 --> 00:19:18,256 D'accord, tout le monde, ce sont les heures de visite. 454 00:19:18,274 --> 00:19:19,607 Steve a besoin de repos. 455 00:19:21,444 --> 00:19:24,445 Mertz, tu peux le faire tout ce que tu veux. 456 00:19:24,446 --> 00:19:25,948 Venez au parking quand tu auras fini, 457 00:19:25,949 --> 00:19:27,548 et je vais t'enfumer. 458 00:19:27,549 --> 00:19:31,320 Ils m'ont donné cette gelée pour avoir donné du sang, 459 00:19:31,321 --> 00:19:34,088 et j'ai pensé vous pourriez l'utiliser davantage. 460 00:19:34,123 --> 00:19:36,858 J'ai une cuillère ici quelque part. 461 00:19:36,893 --> 00:19:39,160 Je suppose que je te dois des excuses. 462 00:19:39,195 --> 00:19:40,828 Tu as vraiment changé. 463 00:19:40,864 --> 00:19:42,330 Dans ma ceinture ? 464 00:19:42,365 --> 00:19:45,366 Oh, tu as remarqué mon petit trophée, hein ? 465 00:19:45,401 --> 00:19:48,169 [Chuchotement] C'est pour te vaincre complètement. 466 00:19:48,204 --> 00:19:50,137 Quoi? 467 00:19:50,138 --> 00:19:52,174 J'étais honnête quand J'ai dit que tu m'avais changé, Smith. 468 00:19:52,175 --> 00:19:56,077 Vous avez débloqué une toute nouvelle forme de une torture dont je ne savais pas qu'elle était en moi. 469 00:19:56,112 --> 00:19:59,680 je l'appelle intimidation de longue durée. 470 00:19:59,716 --> 00:20:02,116 Vous n'êtes même pas blessé. Droite? 471 00:20:02,151 --> 00:20:05,353 Et nous sommes les seuls qui le saura un jour. 472 00:20:05,388 --> 00:20:10,224 Je t'ai sauvé la vie pour que je puisse tout gâcher, Smith. 473 00:20:10,260 --> 00:20:11,959 Oh, voilà cette cuillère. 474 00:20:11,995 --> 00:20:14,862 [Renifle] Ah. [ Gags ] C'est mûr. 475 00:20:14,898 --> 00:20:18,332 J'espère que cela ne domine pas ta gelée de raisin blanc. 476 00:20:18,368 --> 00:20:20,701 C'est un goût délicat. 477 00:20:20,737 --> 00:20:23,004 Noooooon ! 478 00:20:27,844 --> 00:20:29,977 Tu voulais me voir, des détectives ? 479 00:20:30,013 --> 00:20:32,280 Nous avons besoin que vous preniez un regard sur quelque chose. 480 00:20:34,384 --> 00:20:35,783 Suis-je censé le connaître ? 481 00:20:35,818 --> 00:20:38,019 Le chauffeur du camion qui t'a frappé il y a 50 ans. 482 00:20:38,054 --> 00:20:41,155 Le gars qui t'a fait plus de métal que moi. 483 00:20:41,190 --> 00:20:44,759 Je ne suis pas un sale robot ! Facile, facile. 484 00:20:44,794 --> 00:20:47,962 Notre future technologie a nous a permis de faire un scanner de la rétine 485 00:20:47,997 --> 00:20:50,998 sur les cadavres et je vois tout ils ont déjà vu. 486 00:20:51,034 --> 00:20:52,333 Montre-lui, Kyle. 487 00:20:55,505 --> 00:20:59,674 Je t'ai sauvé la vie pour que je puisse tout gâcher, Smith. 488 00:21:00,643 --> 00:21:02,777 Toutes vos plaintes au fil des années, 489 00:21:02,812 --> 00:21:04,645 et tu avais raison tout au long. 490 00:21:04,681 --> 00:21:07,848 Au nom de Langley Service de police d'Acid Falls, 491 00:21:07,884 --> 00:21:10,818 nous voulons émettre des excuses officieuses. 492 00:21:10,853 --> 00:21:13,454 [Soupirs] Attends. Non officiel? 493 00:21:13,489 --> 00:21:15,299 Nous ne pouvons jamais laisser cette fuite d'images. 494 00:21:15,325 --> 00:21:17,158 Cela provoquerait instabilité mondiale 495 00:21:17,193 --> 00:21:21,495 et menacer la réputation du président des États-Unis. 496 00:21:21,531 --> 00:21:23,397 Le président Mertz. 497 00:21:23,433 --> 00:21:25,800 Mec, j'adorerais avoir une ceinture comme le sien. 498 00:21:25,835 --> 00:21:27,835 Ah, c'est trop cool. 499 00:21:27,870 --> 00:21:29,637 Au revoir! Passez un beau moment ! 500 00:21:29,687 --> 00:21:34,237 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0